Dieses „Wahrlich“ klingt wie ein Bedeutungsverstärker nach dem Motto: Was ich sonst sage, ist nicht ganz so wichtig, aber jetzt … Das dt. „wahrlich“ mutet eher als Abschwächung der Aussage an, so wie bspw. etwas nicht ganz blau, sondern eher bläulich ist, nicht ganz grau, sondern eher gräulich – demnach, scheint etwas nicht ganz wahr zu sein, ist es eher wahrlich (?). Dem ist nicht so – zumindest im Deutschen, denn die Endung „-lich“ wird laut Duden „als überaus produktives Suffix (Anhängsel des Wortes) bezeichnet, das ursprünglich ein selbstständiges Wort war“, es stammt von lika, das ist der Körper und vom gleichen Wort stammt auch die Leiche. Wörter, die mit einem „lich“ am Ende gebildet werden, gehören sprachlich in die Kategorie „Gestalt habend“. „Wahrlich“ müsste man insoweit als „Die Gestalt der Wahrheit habend“ lesen. Wir werden sehen, dass uns die hebräische Sprache viel direkter mit der eigentlichen Bedeutung verbindet.
Im AT werden in den meisten Fällen für „wahrlich“ die Begriffe ach, 1-20, und achén, 1-20-50, verwendet.
Beim ersten Vorkommen von achén finden wir den Bezug zu Himmel und Erde; Jakob sagt in 1. Mose 28,16:
Wahrlich, JHWH ist an diesem Ort, und ich wusste es nicht!
Es ist sein Ausruf nach dem Erwachen aus dem Traum, in welchem er dieses Bild gesehen hat:
→ weiterlesenUnd er träumte: Und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihre Spitze (wörtlich „Haupt“) rührte an den Himmel; und siehe, Engel Gottes stiegen daran auf und nieder.
1. Mose 28,12